transmate7.3.0.1218

transmate一款國產(chǎn)的專業(yè)翻譯詞典軟件，相信許多經(jīng)常用電腦上網(wǎng)的朋友有瀏覽過國外網(wǎng)站，看著一頁的英語，難免讓人發(fā)懵，雖然簡單的英語可能很多人都能看得懂一些，但是遇上一些沒見過的單詞還是會影響網(wǎng)頁瀏覽，所以不妨使用一下這款Transmate翻譯軟件，它可以幫助用戶非常精準地對用戶需要翻譯的內(nèi)容進行翻譯，軟件具有翻譯準確，翻譯速度快，翻譯后的內(nèi)容流暢等特點，用戶還可以直接導入想要翻譯的文件到軟件中，再對這份文件直接進行翻譯，非常實用的一款軟件

軟件功能

1、句子單詞翻譯，最基本的翻譯詞典軟件功能
2、文件翻譯功能，用戶可以上傳需要翻譯的文檔到軟件中，軟件可以對文檔內(nèi)容進行翻譯
3、翻譯預覽功能，使用該功能就可以在譯文中顯示原文，這樣的話方便用戶對翻譯內(nèi)容進行修飾
4、模糊翻譯功能，如果文中有相似度較高的語句，軟件就會提示用戶
5、拼寫檢查功能，如果文章中有單詞出現(xiàn)拼寫錯誤的情況，會用紅線提示用戶
6、詳細檢查功能，在初步翻譯完之后，軟件還會再對譯文進行檢查
7、導出對照文件：單機版支持導出對照文和純譯文的稿件。
8、全面的語料庫管理：可以對本地的術(shù)語庫記憶庫進行管理，無功能限制。
9、支持導入和導出Trados記憶庫：單機版兼容Trados記憶庫，可以入TMX和sdltm以及導出TMX。

如何使用術(shù)語庫

1、雙擊術(shù)語庫列表中對應的行或者單擊右鍵-》‘編輯’，即可對打開所選術(shù)語庫，進行內(nèi)容管理。如下圖：

2、新增。添加一個術(shù)語到術(shù)語庫。點擊‘新增’或單擊右鍵選擇‘新增’，彈出添加對話框：

3、刪除。刪除選中（可按shift多選）的術(shù)語。點擊‘刪除’或單擊右鍵選擇‘刪除’，彈出確認對話框：

4、導入。向術(shù)語庫中導入數(shù)據(jù)。

5、導出。導出術(shù)語庫中數(shù)據(jù)。

6、查找替換。查詢或修改數(shù)據(jù)，點擊‘查找替換’彈出查找替換對話框。

7、篩選。在篩選行的原文/譯文對應的輸入框中輸入需要查詢的內(nèi)容可進行組合查詢，也可分別查詢

8、保存。光標離開后自動保存修改后的內(nèi)容。

術(shù)語庫管理

1、單擊語料庫管理--》術(shù)語庫管理，即可進入術(shù)語庫管理界面，設置語言對可以查詢指定的記憶庫。如下圖：

2、加載。添加一個術(shù)語庫到，記憶庫列表中。點擊‘加載’或單擊右鍵選擇‘加載’，彈出選擇術(shù)語庫對話框：

3、新建。新建一個術(shù)語庫并添加到列表中。點擊‘新建’或單擊右鍵選擇‘新建’，彈出新建術(shù)語庫對話框：

4、刪除。刪除選中的術(shù)語庫。點擊‘刪除’或單擊右鍵選擇‘刪除’，彈出確認對話框：

5、導入。向選中的術(shù)語庫文件中導入數(shù)據(jù)。
6、導出。導出選中的術(shù)語庫文件。
7、屬性。修改術(shù)語庫備注。選擇術(shù)語庫，單擊右鍵-》屬性；彈出修改對話框：

transmate記憶庫

1、單擊語料庫管理--》記憶庫管理，即可進入記憶庫管理界面，設置語言對可以查詢指定的記憶庫。如下圖：

2、加載。添加一個記憶庫到，記憶庫列表中。點擊‘加載’或單擊右鍵選擇‘加載’，彈出選擇記憶庫對話框：

3、新建。新建一個記憶庫并添加到列表中。點擊‘新建’或單擊右鍵選擇‘新建’，彈出新建記憶庫對話框：

4、刪除。刪除選中的記憶庫。點擊‘刪除’或單擊右鍵選擇‘刪除’，彈出確認對話框：

5、導入。向選中的記憶庫文件中導入數(shù)據(jù)。
6、導出。導出選中的記憶庫文件。
7、屬性。修改記憶庫備注。選擇記憶庫，單擊右鍵-》屬性；彈出修改對話框：

更新日志

Transmate V7.3.0.1218（2019-09-08）
新增功能：
1、記憶庫增加對sdltm的支持，術(shù)語庫增加對sdltb的支持
2、快速查詞結(jié)果增加將選中文本插入到譯文區(qū)
3、查詢記憶條目數(shù)限制設置
4、Word導出對照文時采用軟回車
5、批量確認和批量清空譯文
6、不導入隱藏文本
7、譯文欄中粘貼內(nèi)容自動過濾樣式，只保留純文本
8、增加對韓語的支持
9、翻譯界面增加按狀態(tài)進行篩選
10、翻譯界面增加句段編號
11、雙語對齊界面拆分合并句段時自動清除空行和空單元格
12、對選中的部分文本使用機器翻譯
13、導入tmx時過濾其中的樣式標簽
14、清除篩選后激活清除篩選前激活的行的譯文框
系統(tǒng)優(yōu)化:
1、web搜索優(yōu)化
2、對多個界面優(yōu)化調(diào)整
3、優(yōu)化字數(shù)統(tǒng)計
4、鼠標點到別處后當前行標識不明顯
5、優(yōu)化分句規(guī)則
6、優(yōu)化預翻譯
7、優(yōu)化原文預覽
8、優(yōu)化低錯檢查
9、優(yōu)化拆分與合并句子功能
10、優(yōu)化導入導出算法
11、選中多行時背景顏色調(diào)整
12、優(yōu)化記憶庫譯文替換功能
bug修復
1、篩選后出現(xiàn)空白行
2、激活原文框后，雙擊翻譯結(jié)果原文被覆蓋
3、ppt導出的譯文，部分內(nèi)容重復多次
4、數(shù)據(jù)超過65535條的記憶庫，導出為xls格式文件，客戶端報錯
5、選中部分原文并點擊譯文框后原文消失或只顯示部分
6、xml格式文件，復制原文和選擇翻譯結(jié)果后撤銷功能無效
7、翻譯頁面，翻譯結(jié)果窗口中部分記憶數(shù)據(jù)譯文顯示不全
8、翻譯頁面，篩選出來的原文單元格顯示有誤
9、修改已確認的句段時，句段狀態(tài)未變更
10、導出對照文中原譯文字號問題
11、左側(cè)窗口布局自動變更問題
12、原文與譯文樣式不一致
13、項目創(chuàng)建向?qū)е?，加載術(shù)語庫導出tbx失敗
14、修復其他多項bug